Here in Italy the thousands separator used to be a “high dot”, like the apostrophe you mention but in the shape of a dot… But our keyboards have no easy way to output that symbol so it went out of fashion over the last 20-30 years.